Dịch:Quân Feel
Năm 1949, tôi xa New York
Lang thang khắp đất nước, không một xu dính túi
Tôi đến xứ sở băng tuyết Montana
Bố tôi đắm chìm trong bài bạc
Bố ơi, người đang nơi nào?
Tôi trơ trọi một mình trên đời từ năm 10 tuổi
Tôi nói với con trai
Đừng lo về bố, bố sắp chết rồi
Tôi đi qua Mississippi, tôi đến Tennessee
Đến thăm Niagara, tôi chưa một lần về thăm nhà
Nhà tôi ở Medora, ở Truckee
Cho dù đến Apalachicola, tôi vẫn cảm thấy trống vắng
Cuộc đời đầy rẫy chuyện kỳ lạ
Giống như tôi đã được lấy một cô vợ
Chúa đã yêu tôi như tôi đã yêu thương Ngài
Hãy để Ngài biết điều đó
Đừng lo việc sâu bọ gặm nhấm, hãy cẩn thận với ngọn gió
Tôi đã rời khỏi Montana trên một chuyến xe lửa chở hàng
Đêm bố mất, trời đổ mưa
Tôi đến Opelousas, đến thung lũng Wounded Knee
Đến thành phố Ogallala, vẫn chưa tìm được chỗ dừng chân
Lưu lạc đến Oklahoma rồi đến El Cajon
Đến Tehachapi, và đến San Antone
Tôi vẫn còn đi mãi
Vẫn chưa tìm được nơi dừng chân
Trên những con đường
Cho tôi đi nhờ được không?
Leo lên đi, luôn có chỗ dành cho mọi người
Cám ơn
Khởi hành thôi
Bám chắc vào nhé anh bạn
Các anh từ đâu đến thế?
Phía Bắc bang Dakota. Chúng tôi đến đây thu hoạch
Cám ơn
Còn ông?
Montana.
Anh tính đi đâu hay chỉ lang thang thế này thôi?
Tôi đi lang thang
Có tiền không?
Đủ để mua nửa lít whiskey tại quán rượu ở Denver
Anh có biết anh gieo hạt xuống đất thì nó sẽ mọc ra cây không?
Tôi đang đói lắm chắc tôi phải gieo rất nhiều hạt
Rồi chúng ta có thể chia cho nhau
Tôi có một đứa con gái nhỏ
Cô bé mới có 16 tuổi
Con bé là người xinh đẹp nhất
...mà tôi từng gặp
5 tháng trước
Leo sẽ được lên thiên đàng
Ông ta chưa bao giờ quên quê nhà Qubec của mình
...cho dù đã di cư đến đất nước này với vợ Gabrielle
Ông ấy yêu đất nước này bằng cả con tim của mình
Hôm nay
Ông ấy sẽ gặp lại Gerard, con trai đã mất của mình
...ở một nơi tốt đẹp hơn
Anh ổn chứ?
Tôi không sao?
Tôi ổn mà
Tôi đã gặp lại Dean sau khi bố tôi mất
Tôi phát hiện ra một căn bệnh nguy hiểm
Nó có liên quan đến
...cái chết của bố tôi
Xung quanh tôi toàn cảm giác chết chóc
Tôi đi gặp anh bạn của tôi Sal
Nhưng khi tôi xuất hiện
Tôi đã không thấy Paradise
Chỉ có một bầu không khí ảm đạm
...bám lấy anh ta
Thôi nào Carlo, anh muốn chúng ta nói về vấn đề gì đây?
Tôi không viết tiếp được cuốn sách này. Tôi không có cảm hứng
Ngay cả bia cũng không làm tôi khao khát
Nhìn xung quanh anh kìa
- Mọi thứ dường như đóng băng - Nhưng đây chỉ là tình trạng tạm thời thôi
Cuộc đời rất dài, luôn ẩn chứa điều diệu kỳ, lạ lùng
Nhìn tôi này Sal. Tâm trạng tôi rất tốt
Đầu óc tôi luôn ngập tràn những ý tưởng tươi sáng
Nghe này
Không khí đen ngòm
Buổi tối ảm đạm
Để tôi lấy cho anh thêm một ly bia
- Giỏi đó, Carlo - Chad
Tôi đã tìm các anh ở khắp nơi đó
Anh khỏe chứ?
Các anh có nhớ anh bạn đến từ Denver của tôi không?
Người đã ăn cắp 500 chiếc xe đó
Anh ta đã từng nhậu với tôi
Anh ta tin thật sao?
Lần đầu tiên tôi nghe về Dean là từ Chad King
Anh ta đã cho tôi và Carlo xem thư của Dean
Anh ta mời chúng tôi đến nhà chơi
Thôi nào anh bạn, đi thôi
Dean đang đợi đấy
Dean đã đến New York
Anh ta vừa mới cưới một cô gái 16 tuổi
Tên là Marylou.
Nhanh lên nào, sắp đến rồi
Xem ai kìa. Anh bạn cũ Chad King của tôi đây sao?
Chào anh chàng cao bồi, tôi là Sal
Chào Sal, anh cũng biết gây chú ý đó
Sal và Carlo là bạn tâm thư của nhau
Tôi có nghe nói về các anh
Chúng tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc chào mừng anh đến thành phố
....theo kiểu Nietzchean
Và cả hút thuốc nữa
Được thôi, rất sẵn sàng
Marylou, xuống giường pha cho bọn anh vài ly cà phê
Bạn tâm thư của anh đang ở đây
Mời vào
- Tháo giầy ra nhé - Được rồi
Tôi đã khóc
Khi tôi biết em dối lừa tôi
Ai đúng, ai sai
Tôi không cần biết
Miễn em ở lại với tôi
Các anh sẽ không đoán được đây là gì đâu
Đây không phải là bài hát
Slim Gaillard!
Đúng thế, là Slim.
Dean, đôi khi không cần phải chê bai đâu
Đôi khi không cần phải thế
Tôi rất thích cô ấy
Tỉnh dậy đi
Chad King!
Thật dễ chịu khi có người chú ý đến mình
Thật tốt khi có thể gây cho ai đó sự chú ý
Tôi chưa hề gặp một cô gái nào hút thuốc cả
Ôi anh bạn của tôi
Cách của Swans
Trước ngày bố tôi mất
Ông ấy đã cầm lấy tay tôi
Ông ấy nhìn tôi
Và bảo rằng
Sal, tay con không hề bị chai
Việc con làm không thực tế
Tôi vẫn không biết bố tôi ở nơi nào
Ông ấy đã đi lang thang khắp Denver
...với bộ dạng thê thảm
Hãy uống cho các ông bố của chúng ta
Uống cho các ông bố vĩ đại
Già cỗi
Đã chết
Uống vì những ông bố điên khùng mà chúng ta yêu
Và uống cho chuyến hành trình đến phía Tây
Nhìn này
Không chỉ vì tôi là một nhà văn
...cần những kinh nghiệm mới mẻ, tôi cũng muốn hiểu thêm về Dean
Bởi vì anh ấy gợi cho tôi nhớ đến người anh đã mất
Ở miền Tây đất nước, anh ấy trải qua 30% thời gian ở bàn bida
30% thời gian trong tù
...và 30% thời gian trong thư viện
Tất cả bạn bè của tôi ở New York dành phần nhiều thời gian
...để cãi vả về chính trị, bàn luận phân tâm học
Dean thì không như thế
Tôi bắt đầu học hỏi anh ấy cũng như anh ấy tìm hiểu tôi
Anh có biết chúng tôi đã thấy gì không?
Màn trình diễn của người đàn ông có giọng nam cao thật đáng nể
Ông ấy bắt đầu lên cao ở đoạn điệp khúc đầu tiên
...cứ như hát lên suy nghĩ
...cũng như định mệnh của ông ấy
Và bỗng dưng ông ấy đã lên được nốt cao trong đoạn điệp khúc
Mọi người sững sờ, thời gian như dừng lại
Mọi người cứ như thấy được khát khao dâng lên trong giọng ông ấy
Tuy có phần đóng góp không nhỏ của giai điệu bài hát
Nhưng ông ấy đã làm được
Là ông ấy
Tôi mời ông một ly nhé
Cho tôi 3 ly
Để tôi mời
Được. Cám ơn
Ông tên gì thế?
Không ai biết tên tôi đâu
Có người đang bận rồi
Xin chào
Chào
Do đó
Quy tắc ở ổ mại dâm là thế này
Anh cho con khỉ ở ngay cửa
Rồi để phần đặt cược vào trong chuồng
Khỉ sẽ chạy xung quanh chuồng
Và cục xí ngầu sẽ lăn
Nếu anh thắng thì anh sẽ được cô gái mà không cần tốn đồng nào
Nhưng nếu anh thua con khỉ
Anh phải đưa mông ra để tôi đánh
Con khỉ là sự giải phóng
...của công ty "Sodom và Gorilla."
Quan hệ với các cô nàng da trắng thì thế nào nhỉ?
Tôi luôn thắc mắc
Giống như là...
Anh chưa từng lên giường với các cô nàng da trắng à?
Chưa
Tôi đã làm chuyện đó với các anh chàng da trắng
Mẹ khỏe chứ?
Anh giống mẹ anh thật
Mời vào
Marylou đâu rồi?
Chúng tôi đã cãi nhau nảy lữa rồi cô ấy gọi cảnh sát
Cô ấy đã thu dọn mọi thứ về Denver rồi
- Vậy sao? - Ừ
Tôi cũng muốn quay về
Khi nào?
Sớm thôi
Nhưng trước đó anh phải dạy tôi viết sách đó
Tôi rất hãnh diện khi anh nói thế nhưng mà...
Dạy tôi đi
Tôi muốn học đấy
Dạy tôi đi
Được
Chàng cao bồi nghĩ tôi là một thiên tài
Rồi anh ta dựa vào vai tôi
Tôi đi xuống đường số 125
...và tôi bất ngờ dừng lại
Tôi cảm thấy mọi thứ thật kỳ diệu
Cứ như tôi đang ra khỏi giấc mơ mà cả đời tôi đắm chìm trong đó
Tôi nhận ra rằng Chúa không ở trên thiên đàng
Mà ông ấy ở ngay đây
Trong chốn bẩn thỉu này
Ông ấy cũng giống như chúng ta thôi
Thứ tôi đang theo đuổi cả đời mình
...khiến mọi người có hứng thú về tôi
Còn tôi chỉ có hứng thú với những kẻ điên
Những người có khao khát sống mạnh mẽ
Nói năng điên loạn
Họ luôn muốn tận hưởng mọi thứ
Người không biết mệt mỏi và không bao giờ nói những thứ phức tạp
Họ chỉ biết cháy mãi
...như những cây nến của người La Mã trong đêm tối
Anh có được bộ áo này từ đâu vậy?
Tôi mua hết 11 đô ở đại lộ số 3 đ ó
Tập trung nào mọi người
Xem nào
Của anhnày
Tôi sẽ giữ phần này
Sal, Sal, Sal!
Tôi sẽ nhớ các anh lắm
Chúc anh thượng lộ bình an
Nhớ viết thư cho tôi đấy
Đừng làm những thứ tôi sẽ không làm
Chào Sal
Tôi đang say
Đây là lời nói của tâm hồn tôi
...gởi cho người anh em điên khùng của tôi
...là anh
Để tôi sắp xếp lại suy nghĩ của mình
Rồi nói cho anh biết điều mà tôi nhớ nhất khi trở về nhà
Điều 1: Những cuộc trò chuyện với anh
Điều 2: Chính là nụ cười của anh
Nhưng tôi phải nói về vấn đề chính đây
Denver đang đợi anh đấy
Carlo, đang chìm vào sự đau khổ một cách ngược đời
..cũng đang đợi anh
Mau đến với bọn tôi đi
Thưa Chúa
Hãy đưa Paradise đến Denver
Mãi mãi là bạn của anh
Dean.
Đã say rồi
Sau khi tụ tập với Dean Moriarty
Thì một phần đời tôi có thể được gọi là
"Rong ruổi trên những nẻo đường"
Trước đó, tôi luôn mơ ước được đi về miền Tây
Và những kế hoạch mập mờ chưa hề làm tôi nản chí
Tôi là một nhà văn trẻ tuổi
Cố gắng để tiến lên phía trước
Vậy anh nghĩ mình là người thế nào?
Người di trú
Cám ơn anh đã cho tôi đi nhờ
Có lẽ đây là chuyến đi cuối cùng của anh đấy
Tôi có chở theo thuốc nổ
Muốn tìm ngón chân cái của tôi hả?
Sáng nay tôi bị đứt vào lúc trước
Anh không thể hút thuốc nhưng có thể uống cái này
Cám ơn anh
Đi theo tôi, tôi ở ngay sau lưng anh này
Có đau không?
Tôi không khuyến cáo mọi người thử điều này
Ngồi ở phía sau xe cùng với 6, 7 người đàn ông
...là một việc rất hào hứng
Tưới nước này
Đi thôi
Nhưng cũng thật ồn ào
Đây là nước tưới tiêu từ thành phố Des Moines đấy
Họ liên tục nói chuyện, và liên tục tè ra đường
Họ không ngừng khuấy động không khí
Và cứ bảo tôi bám cho chắc vào
Tôi mong anh sẽ không tính tiền thuê nhà của tôi
Cuối cùng anh cũng đã đến Sal
- Rất vui được gặp anh - Tôi cũng thế
Anh đang làm gì đấy?
Anh đang làm gì vậy?
Sáng thì tôi dọn dẹp vệ sinh ở cửa hàng
- Tuyệt thật - Tôi biết mà
Buổi tối thì tôi sẽ đuổi theo con chó điên của chúng ta
Dean đâu rồi? Lịch trình thế nào?
Sau khi tôi xong việc thì đến đó trong vòng 30 phút
Trong lúc này thì Dean và Marylou ở trong khách sạn
Vào lúc 1 giờ, anh ta sẽ đến gặp Camille, cô bạn gái mới của anh ấy
Tất nhiên là cô ấy không biết chuyện đó
Rồi anh ta sẽ chơi cô ấy đến 1 giờ 30 sáng tôi đến nơi
Và chúng tôi đi hoàn thành những công việc dang dở đến 6 giờ sáng
Những công việc dang dở ư?
Dean và tôi cố gắng trao đổi với nhau
...những suy nghĩ của chúng tôi. Đó như một dạng kích thích vậy
Vào lúc 6 giờ sáng, anh ấy về lại bên Marylou
...cố gắng hoàn tất thủ tục ly hôn
Anh ta chỉ muốn trở về lại San Francisco
...để cưới Camille
Thật tồi tệ
Chuyện này thật xấu xa
Ừ, giống như Helen của thành Troy với cái đầu cặn bã vậy
Anh đang làm gì đấy?
Camille vẫn chưa mặc áo đâu
Sal!
Anh đã đến rồi
Cuối cùng anh đã ra khỏi thế giới của mình
Đúng thế
Camille, đây là Sal, bạn của anh đến từ New York
Xin lỗi đã để mọi người chờ
Nhưng chúng tôi không ngờ lại có khách đến
Tôi xin lỗi, lẽ ra tôi nên ra rời khỏi đây
Đây là đêm đầu tiên của anh ấy ở Denver, anh nghĩ nên
...đưa anh ấy ra ngoài tìm 1 cô bạn gái
Bây giờ ư?
Anh sẽ trở về lúc 3 giờ 14 phút
Anh ấy làm cả buổi sáng, buổi tối còn đi chơi nữa
Mà không cần ăn uống ngủ nghỉ gì hết
- Cô ấy đang trách tôi đấy - Tôi luôn nghĩ anh ấy là siêu nhân
Anh đã bảo sẽ về lúc 3 giờ 14 phút
Chẳng phải đây là thỏa thuận giữa chúng ta hay sao?
Đúng không em yêu?
Anh ấy đang đưa ra sự lựa chọn cho tôi sao?
Tôi không nghĩ anh ấy cho cô sự lựa chọn
Anh có vẻ là một người thông minh
Tôi tự hỏi anh nghĩ tôi là người thế nào
1 người đáng tôn trọng
Hay đấy. Tôi rất ấn tượng với câu trả lời
Chúng ta đi làm việc thôi nào
Anh đã ngủ với một nửa gái ở Denver rồi, liệu còn ai dành cho tôi không?
Nghe này Sal
Tôi biết một cô gái tên Rita
Rita sẽ rất vui khi trông thấy anh
Chúng ta đi thôi
- Nhưng tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện... - Chuyện đó để sau đi
Anh có biết bây giờ tôi muốn gì không?
Tôi muốn trưng bày cái đó của anh cho mọi người thấy
Anh là Don Juan của Denver
Anh ta vẫn có những ý tưởng kỳ quái
Anh biết ông già đó à?
Tôi nghĩ đó là bố của tôi
Carlo, đợi đã
Đây này
Của cô đây
Xin chúa tha lỗi cho con, con đang phạm tội
Rất vui khi được gặp các anh
Sao anh lại cười hả?
Để tôi kiểm tra mạch của mình
Tăng 2 đây
Thử đi
Xem tay của tôi này
Tôi ngỡ anh ta nói đó là cô gái của tôi mà
Giờ chẳng có gì cho tôi với anh cả
Tất cả mọi thứ đều tồi tệ
Tôi nghe rồi nhé
Carlo?
- Đến đây nào - Không
Đến đây nào
Sal!
Sal, vào đây nào
Cởi hết áo đi
Cô có thích nơi này không?
Bây giờ tôi đang hoàn thành học vị của tôi ở Denver
Dean bảo rằng cô làm thiết kế sân khấu
Đó là một nghề thú vị đấy
Tôi đã thiết kế sân khấu cho vở diễn "Khát khao dưới bóng cây"
Đó là một tác phẩm rất hay
Của Eugene O'Neill.
Tôi biết tác giả là Eugene O'Neill, Carlo.
Tôi không thích giai điệu đó cứ lảng vảng vào tai tôi thế này
Dean? Em thích bài "I've Got the World on a String"
Tất nhiên rồi
Đi thôi nào
Đừng bảo với tôi là những anh chàng trí óc ở New York không biết nhảy nhé
Tôi không ngờ anh lại hát hay đến thế
Giọng tôi cũng bình thường mà
Tôi không nghĩ thế
Cám ơn anh
Anh định ở đây lâu dài không?
Tôi có cảm giác tôi hy vọng mình sẽ ở lại thật lâu
Một ngày dường như không đủ
Đúng thế
Anh sẽ cảm thấy linh hồn đau buồn của tôi
..khi anh hiểu thấu được khát khao của tôi
Tôi ôm lấy anh
Và tôi chìm vào giấc ngủ
Nhấm nhấp nỗi đau từ ngọn lửa trong anh
Để tâm hồn tôi lắng nghe những giọt nước mắt từ anh
Dean đã đọc thứ này chưa?
Tôi đã phát điên lên vì Dean
...khi những người bạn ngu ngốc của anh ta gọi tôi là..
"Carlo ở xứ sở thần tiên."
Thật thông minh, đúng không?
Họ không hiểu
Đây là lần đầu tiên, tôi thật sự có quan hệ
...với một người đàn ông
Đó là tình yêu
Tôi không ở xứ sở thần tiên nào cả
Tôi biết anh ta không cần đàn ông
Thậm chí tôi đã nói với anh ấy, chúng ta có thể quan hệ
Hãy ở lại với tôi
Ôm lấy tôi
Hãy gọi cho tôi
Anh ấy luôn hứa rằng
Được rồi, Carlo, được rồi anh bạn
Tôi sẽ gọi cho anh
Tôi là ai cơ chứ?
Tôi biết từ trái tim trống rỗng là một từ tầm thường
Dùng từ u sầu thì nhạt nhẽo quá
Từ đau buồn có vẻ tốt hơn
Tôi đã 21 tuổi rồi
Khi tôi 23 tuổi, tôi sẽ làm một bài thơ tuyệt vời
Và đó sẽ là tác phẩm cuối cùng của tôi
Sal,
Tôi sẽ rời khỏi đây
Tôi sẽ đến châu Phi
Giống như Rimbaud ...
Tôi sẽ học tiếp ở Dakar.
Tôi sẽ hút ma túy
Và tôi sẽ chọn một chàng trai da đen gầy gò thần bí
Và họ sẽ yêu tôi
Tôi thích uống whiskey như một người đàn ông vậy
Những người đó sẽ...
Này, làm 1 ly đi
Nhà ở Missoula
Nhà ở Truckee
Nhà ở Opelousas
Không có nhà dành cho tôi
Nhà ở Medora
Nhà ở Wounded Knee
Nhà ở Ogallala
Tôi chưa từng có nhà
Xin chào
Tôi nghĩ chỗ này rất hay
Tôi ngồi được không?
Tùy anh thôi
Tên tôi là Sal
Tôi là Terry
Bố không đói hả?
Bố đã làm gì thế?
Có muốn làm tình với tôi không?
Cesar, 1 cân 20
Matilde
1 cân 10
Terry: 1 cân 15
Terry ...
Sal:
1 cân 5
Maria, 1 cân 15
Anh đi vào rừng hả?
Jasmine, 1 cân 10
Mùa thu hoạch đã kết thúc
Đêm trở nên lạnh hơn
Terry và tôi quyết định rời khỏi đây
Liệu 1 tháng nữa chúng ta có thể gặp nhau ở New York không?
Nhưng chúng tôi biết cô ấy sẽ không đồng ý
Tôi cảm thấy cuộc sống đang kêu gọi tôi quay về
Tôi vẫn còn một còn sách viết dang dở
Chúng ta sẽ làm tình với nhau lần cuối rồi anh đi
Hẹn gặp lại em ở New York, Terry!
Đợi đã
Cám ơn
Anh có biết tôi đã ở nơi nào trong tù không?
Tôi bị giam trong nhà tù quân đội với một cuốn kinh thánh
Tôi để cuốn kinh thánh ở đằng sau quần
Khi họ trông thấy, họ đã lấy đi
...và đưa tôi bản sao nhỏ hơn
...để tôi có thể nhét vào quần
Anh có biết tại sao tôi lại vào tù không?
Lúc tôi 13 tuổi, tôi đi xem phim với một thằng
Và hắn ta đã nói xấu mẹ tôi
Bằng những từ ngữ dơ bẩn
Nên tôi đã dùng con dao cắt cổ anh ta
Lẽ ra tôi đã giết chết anh ta nếu họ không bắt tôi
Thẩm phán hỏi: " Henry"
Cậu có biết cậu đang làm gì không?
Có. Tôi muốn giết thằng đó
Và tôi đã làm thế
Đã được 1 năm khi tôi gặp lại Dean lần nữa
Hầu hết thời gian, tôi đều ở nhà
...vật lộn với đống bản thảo trên bàn
Tôi cảm thấy chán nản vô cùng
Nhà của chị Sal, miền Bắc Carolina, tháng 12 năm 1948
Con có việc này muốn nói với dì
Nghe này
Thống đốc MacArthur đã ra lệnh ngăn cấm
...hôn nhau ở các đường phố Tokyo
Cái gã điên khùng này là ai thế nhỉ?
Dean, chết tiệt, anh đã đến sớm rồi
Ai ở trong xe thế?
Marylou và bạn của tôi Ed Dunkel.
Chúng tôi cần nơi để tắm rửa. Chúng tôi đi đường cả ngày
Tất nhiên rồi
Anh đến đây nhanh quá
Nhờ chiếc xe Hudson này đấy
Anh mua ở đâu thế?
Tôi đáng giá cả gia tài của tôi đó
Tôi làm việc ở một công xưởng tại Nam Thái Bình Dương
Với số tiền 400 đô một tháng
Anh biết không?
Tôi đã làm bố rồi
Cái gì? Anh với Marylou hả?
Không phải với Marylou. Mà với Camille
Chúng tôi đã ly dị rồi tôi cưới Camille, sau đó sinh ra Amy.
Và có một căn nhà ở San Francisco
Nhưng chúa luôn biết rằng
Marylou là cô gái ưa thích của tôi
Tôi hiểu mà
Dunkel!
Gã này, mới cưới xong
..rồi bỏ vợ ở Tucson
Mời vào
Chết tiệt
Tôi rất cảm ơn anh. Xe của anh ta không có máy sưởi
Trong 30 giờ, chúng tôi chả ăn gì hết
...và từ Denver đến đây chưa hề được đặt lưng xuống giường
Chúng tôi chẳng còn xu nào
Chào mừng đến quán ăn Dean
Ở đây có rất nhiều thức ăn
Tuyệt quá, cám ơn anh
Nhiều sách quá
Cô khỏe không, Marylou?
Tôi khỏe
Nhưng tôi rất vui khi thấy gương mặt thiên thần của anh
"Thiên thần" là từ cấm kỵ ở đây
Đừng gọi tôi như thế
Vì gã đó ghét tôi
Có người đang kéo quần anh ta kìa
Ở bên trái đó
Mẹ
Để đền đáp lại lòng hiếu khách của bà
Khi đã làm cả bàn thức ăn nhiều như thế cho bọn cháu
Cháu sẽ chở bà và Sal đến New York
Bà không cần phải đi tàu lửa
Bà nghĩ sao?
Tôi xin lỗi
Anh không hiểu đâu
Tôi đã lấy cắp 38 ngàn đô và lên xe chạy trốn
Viên đạn ở trong đầu tôi suốt 14 tiếng
Tôi không thể làm gì cả
Tôi gần như hôn mê
Tôi nôn mửa và cầu xin Camille làm việc đó
Tôi xin cô ấy hãy giết tôi đi
Và cô ấy không thể ra tay
Tôi không biết tôi bị sao nữa
Tôi đã làm những việc ngốc nghếch
Tôi đã phá hỏng mọi thứ
Tôi sợ sẽ đánh mất sự khôn ngoan của mình
Khi tôi trông thấy một cô gái
Thì cả người tôi luôn trong tư thế sẵn sàng lâm trận
Chỉ vài tuần trước thôi
Tôi gặp một anh chàng da đen, 25 tuổi
...ở bên bạn gái anh ấy
Chúng tôi đã cùng chơi nhạc với nhau
Rồi tôi gặp một cô gái tuyêt vời
Suzie
Cô ấy vẫn còn trinh
Tôi xuống sân khấu
Chỉ 3 tiếng sau, cô ấy có tí hơi men
Rồi cô ấy bắt đầu làm trò hề cho chúng tôi xem
Cô ấy nhảy nhót
Cô ấy cởi quần lót, cởi váy ra
Chân nhún nhảy trên sàn
Hét lên: " Tôi muốn cái đó của anh"
Tôi muốn cái đó của anh
Cô ấy nằm xuống sàn và một chàng trai da đen đè lên
...rồi anh ta bắt đầu chơi cô ấy
Trước mặt mọi người
Cô ấy mở rộng chân ra và mặc cho anh ta chơi
Cô ấy đứng dậy
Cô ấy tiến về phía tôi, hôn cái đó của tôi
Anh chàng da đen kéo cô ấy ra
Cô ta bám chặt lấy tôi không buông ra
Bọn tôi đã làm chuyện đó trong 4 tiếng
Tôi đã bỏ lỡ chuyện đó
Thật tốt khi là người trong nhà của nhau
Chết tiệt
Một ngày nào đó, tôi sẽ cho phép bọn trẻ dùng đá ném bẻ kính chắn xe hơi
Để nó có thể sẽ giết chết gã khốn này
Anh hiểu ý tôi mà
Chúa không hề thấy day dứt đâu
Tổng thống Truman nói rằng
Chúng ta phải mức sống xuống
Chào mọi người
Chúng tôi sẽ tìm thấy thời gian vui vẻ ở New York
Carlo vừa mới trở về từ châu Phi
Sáng mai, chúng ta sẽ được gặp Carlo rồi
Bà không nên để con trai bà lái xe nhanh như thế
...trong tình trạng này
Tôi nói rồi đó, anh nên giảm tốc độ lại
Con sẽ trả lại cho mẹ
Chúng ta tiêu rồi Dean
Anh muốn nói cho em biết
....lời từ sâu thẳm trái tim anh, anh nhớ em
Anh sẽ trở về sớm với em
Em đã nhận bưu thiếp của anh từ Denver rồi
Lý do anh không đưa em đi là do Marylou phải không?
Marylou nào cơ?
Thôi nào em yêu, em biết anh nói thật mà
Im đi
Em không cần anh nữa. Anh không cần phải về đâu
Cút đi
Đây là một Dean hoàn toàn mới
Một người đã trưởng thành
Tôi tự nói với mình
Chàng trai của tôi đã thay đổi rồi
Đôi mắt của anh ấy ánh lên sự giận dữ khi nói về thứ mình ghét
Mắt anh ấy ngậm trong niềm vui khi anh ấy hạnh phúc
Các cơ mặt căng ra
Sal?
Có điện thoại
Sal Paradise? Tôi là Bull ở New Orleans.
Bull Lee! Anh khỏe không?
Chúng tôi có vấn đề
...cần được giúp đỡ ngay
Có một cô gái xuất hiện ở ngay trước cửa nhà tôi
Cô ta tên là Galatea Dunkel
..cô ấy bảo đang tìm Ed Dunkel.
Tôi không biết họ là ai cả
Ed và Galatea là bạn của Dean ở Denver
Chết tiệt, là Dean hả?
Cô ấy muốn nói chuyện với anh
Nhanh lên
Công ty điện thoại có tính tiền đó
Xin chào, tôi là Galatea.
Ed có ở đó không?
Ed không sao cả nhưng anh ta đang ngủ
Anh có thể bảo anh ấy đến đón tôi được không?
Ông Lee và vợ ông ấy có vẻ không vui khi tôi ở đây
Lẽ ra tôi phải giết Ed khi anh ta bỏ rơi tôi ở đây
Tốt nhất là anh ta nên đến đón tôi càng sớm càng tốt
Anh nên giúp tôi, những người này bị điên rồi
Họ đang điên đấy
Chúng tôi sẽ đến đón cô sau năm mới
Cám ơn
Cô ấy đang nhìn anh, không phải tôi
Sau 20 ngày gặm nhấm nỗi buồn ở biển
Tôi đã quyết định tự tử
Và rồi tôi nhận ra mình vẫn chưa viết thư tuyệt mệnh.
Tôi cố tìm từ ngữ chính xác để diễn tả...
Và rồi tôi thấy mọi người gọi tôi ở trên tàu.
Và tôi không nhảy được nữa.
Nhưng vào giây phút đó, tôi quyết định làm theo điều trái tim mách bảo.
Tiếp tục sống.
Trải nghiệm cuộc sống...
Với những cuộc hoan lạc cũng như thù hận.
Và sự thật.
Tôi rất vui vì mình không tự tử, nếu không lỡ hết mọi trò vui rồi.
Và tờ giấy đó viết...
Hãy nhảy như thể có lửa dưới chân.
Vì chúng ta vẫn còn sống.
Chúng ta đang sống.
Và vì thế...
Tôi muốn nâng cốc...
Vì sự sống của chúng ta.
Vì cuộc sống! Vì chúng ta!
Anh tìm đâu ra mấy người này vậy?
Tôi chưa từng gặp ai thế cả.
Chúc mừng năm mới!
1949!
Chúc mừng năm mới!
Tớ yêu cậu, Sal. - Tớ cũng thế.
Đêm nay tuyệt thật!
Sal, tôi có việc muốn hỏi anh.
Rất quan trọng đấy.
Không biết cậu sẽ phản ứng ra sao.
Chúng ta là bạn bè, phải không? - Ừ?
Căn hộ của Carlo, Harlem.
Chào em.
Sal, tuyệt quá.
Anh sao thế?
Sao?
Chết tiệt, không được rồi.
Thôi nào, anh hứa rồi mà!
Em muốn làm thế này thật à Marylou?
Cô ấy nghiêm túc đấy.
Sao?
Thôi nào, thư giãn chút đi.
Dean,
Anh làm ơn đi xuống nhà bếp nhé.
Làm ơn?
Anh ấy chỉ muốn xem thôi mà.
Em đã bảo là sẽ không làm nếu người đó không phải anh.
Anh vẫn có thể đổi ý đấy.
Hay thật đấy.
Ghi đi nhé.
Được thôi.
Vậy Ed.
Sao anh lại bỏ rơi Galatea vì Sal?
Cô ấy là vợ anh mà.
Em làm gì mà lại đi lang thang khắp nơi như thế chứ?
Dean.
Sao anh lại rời bỏ Camille mà chọn Marylou?
Sao lúc nào em cũng thế?
Và...
Em bị gì mà ám ảnh về anh ta suốt vậy?
Còn anh thì sao chứ?
Hay lắm.
Đừng ngốc nữa anh bạn.
Việc này thật điên rồ.
Các người sẽ bay tới phía Đông...
Và đối diện hiện thực thôi.
Thích thế không Carlo?
Có chứ Dean.
Thế đấy.
Ai đói nào?
Chúng tôi bỏ lại sau lưng sự bối rối và hỗn loạn...
Để làm nhiệm vụ duy nhất của mình.
Di chuyển.
New Orleans, rồi Bull Lee...
Và tiến về phía Tây.
Nói về Bull Lee, sẽ mất cả đêm.
Đơn giản thì ông ấy là một giáo viên.
Ông ấy có đủ quyền để đi dạy, vì ông ấy học rất nhiều.
Nghe này em yêu.
Em biết là anh có thể làm mọi thứ tại cùng một thời điểm...
Nhưng sức anh chỉ có hạn.
Khi quay về San Francisco, ta phải sống cùng nhau.
Anh biết một chỗ em có thể sống.
Mỗi tối, anh sẽ ở cùng Camille và mỗi sáng, anh sẽ ở cùng em.
Anh đã làm thế rồi. Cô ấy chẳng biết được đâu.
Chủ nghĩa cộng sản chối bỏ quyền lợi cá nhân.
Tự tiện bắt người.
Và luôn kiểm soát thông tin.
Cũng như các hình thức nghệ thuật.
Nền dân chủ của chúng ta dựa vào niềm tin...
Chết tiệt!
Ed, chạy chậm lại đi.
Mặc quần vào đi.
Các người nghĩ có thể chạy xe nhanh thế này...
Chỉ vì các người từ California đến à?
Đừng lo. Chúng tôi đang quay về California thôi.
Tội cần tất cả đứng ra ngoài đây.
Cô bao nhiêu tuổi hả cô bé?
18 tuổi.
Gã đó là ai?
Là chồng tôi.
Chúng tôi có giấy đăng ký kết hôn mà.
Sao các người lại quay về California vội thế?
Vì vợ tôi.
Vợ anh ư?
Sao cô ấy nói mình là vợ anh?
Là vợ cũ thôi.
Anh làm gì với vợ cũ của mình...
Nếu định đi gặp vợ hiện tại? - Không có gì mà.
Này.
Đừng có biện hộ.
Tôi sẽ phạt các người 25$ vì tội lái xe quá tốc độ cho phép.
Thì sao hả?
Tôi sẽ giữ các người lại
Để cho người khác xử lý.
Vì lí do gì chứ?
Đừng lo, tôi sẽ tìm ra thôi.
Gã khốn chó chết.
Thằng chó khốn nạn.
Có súng là tôi cho gã một phát rồi.
Dunkel, anh không được lái nữa.
Marylou, lấy cần sa ra nào.
Đó là của bố tôi đấy.
Nó còn chạy được mà.
Cám ơn.
Như Tổng thống Truman nói...
Chúng ta phải sống cần kiệm hơn.
Chính xác.
Tôi nói thật mà Sal. Bắt đầu từ năm 9 tuổi.
Với một cô bé tên Milly Mayfair.
Khi đó bố tôi vẫn còn sống.
Oh, Marylou, phải mà lúc đó anh biết em.
Lúc 9 tuổi chắc em dễ thương lắm.
Nữa này Sal.
Có một lần tôi nhảy tàu từ New Mexico đi L.A.
Lúc đó tôi 11 tuổi.
Bố tôi lúc đó không biết gì cả.
Và chúng tôi mất liên lạc với nhau hàng tháng trời.
Khi tới L.A, tôi thèm sữa tới mức...
Tôi xin được việc trong 1 cửa hàng sữa.
Và uống liền 2 lít.
Sau đó thì ói liên tục.
Dean tội nghiệp.
Nói đi Dunkel.
Về với vợ chắc vui lắm nhỉ.
Bull?
Jane?
Bull?
Nghe có vẻ giống giọng Sal nhỉ.
Anh khỏe không?
Không.
Chào Jane.
Ed Dunkel tới rồi này.
Galatea có nhà không?
Đợi tôi chút nhé.
Bọn thằn lằn ấy mà.
Ed?
Chào Galatea.
Cút xéo ngay.
Đồ khốn bẩn thỉu!
Vậy mà tôi còn định giúp cô!
Đồ khốn!
Anh là Sal à?
Không hẳn thé.
Anh biết tên khốn đó đã làm gì tôi không?
Dean bỏ mặc vợ con không một đồng dính túi vì anh ta muốn đi thăm anh.
Ed theo anh ta như một con cừu.
Nhưng họ làm gì có tiền.
Thế nên Ed hỏi tôi, và tôi nói...
Không lấy em thì em sẽ không đưa anh đồng nào cả.
Và Dean nói:" Này đồ ngốc, cưới cô ta đi chứ".
Nhưng anh yêu em mà. - Câm đi.
Anh ta lấy tôi chỉ vì tiền đi đường thôi.
Và anh ta nhảy phóc vào xe.
Còn Dean lái xe như điên...
Vừa lái vừa hút thuốc.
Họ còn không muốn dừng lại để tôi đi toilet nữa.
Và khi tôi phàn nàn, họ bỏ tôi lại ở Tucson!
Tucson đó!
Thôi nào Galatea.
Sẽ có ngày Dean chết đi. Lúc đó cô sẽ nói gì chứ?
Anh ta chết càng sớm càng tốt.
Cô đi đâu vậy?
Cho tôi xem hai người làm tình nhé.
Em à, anh xin lỗi.
Anh nghĩ là chỉ đi có 2 tuần thì... - Thì sao hả?
Anh có thể để em lại với một đống người dưng à?
Cụ ơi...
Cụ ơi..
Sao lại làm gì trên đó?
Để quét mạng nhện ra khỏi bầu trời.
Cho cháu đi cùng nhé?
Cháu sẽ đi cùng cô.
Chúng ta có thể đi cùng nhau.
Và ta có thể quét mạng nhện ra khỏi bầu trời...
Quét và quét và quét.
Anh ta đã làm gì cho ai đâu chứ!
Anh ấy đã chở mẹ tôi đi gần nữa vòng nước này đấy.
Thật à?
Dean không bao giờ cảm thấy có trách nhiệm với ai cả.
Thậm chí anh ta còn không biết trách nhiệm là gì nữa kìa.
Nhưng anh ta lại muốn người khác phải luôn ủng hộ mình.
Không, tôi không cần đâu Bull.
Tôi thấy như thế thật khó chịu.
Nhưng Dean làm cho người khác cảm thấy rất vui vẻ.
Đó chỉ là ảo giác thôi. Bắn nào.
Có lẽ vì anh không thấy được Dean thật sự như thế nào.
Có gì hay ho chứ.
Anh xem anh ta như thánh vậy.
Thôi nào.
Tôi chỉ thấy anh ta vô cùng điên rồ...
Vô trách nhiệm và hành xử không có đạo đức thôi.
Anh bạn trẻ à.
Có lẽ tới giờ uống cocktail rồi.
Linh hồn của đất nước này đã chết rồi.
Và ta không làm gì cả.
Ta chỉ ngồi chờ không thôi.
Cô ấy nói đúng.
Phụ nữ bao giờ cũng đúng.
Tận thế sẽ bắt đầu ở đây.
Texas...
Louisiana ...
Louisiana và Texas.
Rượu Martini này ngon thật. - Phải.
Em uống nhé?
Ừ.
Chà, đúng là martini này ngon thật.
Đó là một con dơi hút máu...
Sóc...
Vẽ nó đi bố.
Để bố vẽ nào.
Chúng có răng dài.
Cắm sâu vào cổ của con sóc và hút máu.
Chúng tên gì?
Có lẽ Lorraine là tên đẹp cho một con dơi đấy.
Lorraine!
Còn cánh đây này.
Làm cho đúng nào nhóc.
Nhìn con này.
Dịch nghĩa như thế nào cũng không thể chính xác được.
Trong tiếng Anh, chúng ta có thể có một nghĩa khác.
Nhưng Celine không viết thứ. Ông ấy...
Sáng tạo ra một cách nói khác.
Nếu chà thế này...
Đẩy...
Và chà.
Vậy mọi việc với Ed sao rồi?
Tôi không biết làm gì nữa.
Sao để làm anh ấy hạnh phúc.
Thế này nhé, rất đơn giản thôi. Cô chỉ cần...
Được rồi, đây là cô, đây là anh ta... Như thế này.
Dùng tay.
Sau đó là miệng ấy.
Và lúc đó anh ta sẽ sướng mê thôi.
Đàn ông thích thế lắm.
Tôi hứa là cô cũng sẽ thích thế đấy.
Những việc ta cần phải làm...
Để loại bỏ thói xấu là...
Luôn duy trì suy nghĩ tích cực.
Xin giới thiệu sáng tạo của tôi.
Nó có tác dụng rất đáng ngạc nhiên đấy.
Hi vọng mọi người sẽ có hứng.
Thôi nào.
Thử với tôi xem.
Phải thử mới biết.
Giờ ta sẽ mạo hiểm một chút nhé.
Vào trong xem nào.
Nhìn xem.
Xem nó to chưa này?
Thấy không?
Hoàn toàn khỏe mạnh.
Làm thôi nào.
Đừng có đứng trơ ra đó thế.
Nhìn cứ như một cái tủ áo vậy.
Sự thuần khiết của con đường.
Những vạch trắng chạy dài...
Và ôm lấy bánh xe chạy trên đường...
Dunkel, giơ f thì ai sẽ lo cho anh đây?
Lấy một chút đi mà xài.
Không cần đâu Bull.
Có nhiều gì đâu.
Nhớ viết thư đấy. - Ok.
Dean, nhớ đừng làm gì ngu ngốc đấy.
Động cơ gầm lên...
Và chúng tôi lại một lần nữa quay về California.
Nghe này Sal.
Sao lại phải quan tâm tới cuộc sống của người khác...
Khi đó không phải cuộc sống của mình.
Chúng ta chỉ có thể sống duy nhất một lần thôi.
Sao hả Sal?
Xin chào, tôi sẽ ra ngay.
Cám ơn.
Em có định ghé San Francisco không?
Em không quan tâm.
Dù sao thì Dean cũng bỏ em thôi.
Khi nào em định quay về Denver?
Em không biết.
Em không biết mình sẽ làm gì nữa.
Em có thể quay lại với vị hôn thê của mình.
Vị hôn thê ư?
Anh ấy là thủ thủy.
Anh ấy đi đã khá lâu rồi. Anh ấy tốt lắm.
Thế thì tuyệt quá.
Em ước gì Dean không điên rồ như thế nữa.
Em sẽ phải chờ cả đời đấy.
Em muốn có một ngôi nhà.
Một đứa con.
Thứ gì đó bình thường.
Em rất muốn thế.
Anh có ý này.
Hai người sẽ thích thôi.
Mọi người có thoải mái không?
Ổn cả chứ Sal?
Bỗng dưng...
Khi tôi tỉnh giấc....
Tâm trí tôi cố gắng hiểu xem mình đang ở đâu...
Mọi thứ xoay vòng quanh tôi...
Trong bóng tối...
Toàn thân tê liệt...
Cậu có bao nhiêu tiền hả nhóc?
Không đồng nào. Nhưng tôi có một bà dì ở Tulare, California.
Bà ấy có một cửa hiệu tạp hóa. Khi chúng ta tới đó, tôi sẽ trả tiền.
Phải, ai mà chả có dì...
Cứ vào sau xe ngồi đi nào, sau đó ta sẽ tới thăm dì cậu...
Trên đường đi.
Alfred. - Sal.
Marylou.
Chết tiệt.
Tôi rời khỏi Bakersfield và đi xe khắp mọi nơi...
Guitar của tôi ở trong xe. Nhưng nó bị trộm mất rồi.
Anh có bao nhiêu?
Anh muốn bao nhiêu?
Tôi biết 1 người, anh ta tha thứ cho cô vợ vì bắn anh ta
Anh ta vừa ra khỏi tù
và lúc đó...
Cô ấy lại bắn lần nữa.
Cô ấy là 1 người tốt.
Hãy giữ chặt nhé!
Ngón tay tôi nằm trên cò súng...
... đã rất lâu rồi.
Tôi tin là mình đang bóp cò thậm chí là
Quá khó..
Để nghe âm thanh đó.
Tôi mang thi thể anh đi.
Làm sạch các vết bẩn.
Tôi nhớ chúng ta đã từng là bạn của nhau.
Nhưng nó thật độc ác.
Khi 1 người phải xuống địa ngục.
Và nó thật sự quá tàn nhẫn.
Để được yêu.
Nó quá tàn nhẫn.
Như cách nó tàn nhẫn.
Giết người yêu của anh ta.
Đi nào!
Camille đã về nhà, anh có cho bọn chúng ăn chưa?
Bọn ký sinh trùng ấy!
Anh gặp tên khốn này bao giờ chưa?
Vào khoảng cuối tuần này.
Cảm ơn.
Sal, tình yêu của em.
Em quay về với Denver, chồng chưa cưới của em.
Hãy quên đi chuyện này vì em.
Cảm ơn vì buổi tối tuyệt đẹp nhé người tình dễ thương của tôi.
Anh hãy đá đít Dean nếu anh gặp lại hắn.
Em yêu anh.
Tái bút:
Chúc may mắn với cuốn sách.
Anh đang nhìn gì vậy?
Yoshi.
Brada.
Sal!
Chết tiệt.
Anh khỏe không?
Khỏe hơn anh. Những tháng gần đây anh ăn nhiều lắm à?
Trừ anh ra, đồ mông béo!
Còn bố anh?
Còn Camille thế nào?
Cô ấy khỏe và đang nghỉ ngơi.
Hudson đâu rồi?
Tôi vừa loại bỏ lũ kền kền trên đường Market.
Chết tiệt...
Còn Marylou?
Con nhỏ đó là lấy 1 trong những tên thủy thủ của hắn ta.
Hắn sẽ giết tớ nếu tìm thấy tôi.
Tôi sẽ giết hắn để bảo vệ mình
Và đến San Quentin.
- Tôi không đùa đâu. - Thôi đi.
Mẹ anh thế nào?
Bà ấy bỏ đi khi tôi mới 15 tuổi.
Một ngày nọ...
Anh biết sao không?
Tôi lại được làm bố.
- Thật chứ? - Ừ.
Amy bé nhỏ được để lên cân trong vòng 30 giây.
Con bé sẽ nặng 10 pound và cao 74 cm.
Và tôi đã tìm thấy trong con bé...
31.25% là gốc Anh.
27.5% là của người Đức.
27% Ailen.
8.75% Hà Lan.
7% Scotland và 100% siêu việt.
Nghe thật nổi da gà đúng không.
Chúng ta phải tìm lại sự quan tâm.
Sal ở đây.
Em có nghe thấy.
Anh ấy mời anh đến 1 buổi hòa nhạc.
Em có muốn đi không?
Ai sẽ trông chừng Amy?
Ok, vậy anh sẽ đi.
Dean,
Đừng làm cho anh trở nên tốt khi hỏi em như vậy.
Anh sẽ về hơi trễ.
Sal!
Không thể tin được là Marylou.
Phí là 1.10 đô la và 10 cent cho mỗi cái áo khoác.
Không tin được.
Thật không thể tin nổi.
Cảm ơn các bạn.
Và điều quan trọng nhất là:
Sure-Mo Ooni của tôi yêu các bạn!
Chúa ơi!
Cô ấy là làn gió khuấy động.
Tôi muốn về nhà và thức dậy tại Venice.
Xin đón chào...
Vợ cũ tương lai của tôi.
Chào Camille.
Chúc mừng chuyện đứa bé nhé!
Sal, xin thứ lỗi.
Dean, em muốn nói chuyện với anh.
Em muốn anh ra khỏi đây.
Chỉ cần anh đi, đi khỏi đây thôi.
Không, em yêu à...
Anh đã nói là anh sẽ chăm sóc mẹ con em.
Và anh sẽ không rong chơi ngoài kia nữa.
Em biết anh nghĩ gì mà, Dean.
Anh đang chán.
Anh phát chán vì em, phát chán công việc và con của anh.
Tôi chỉ cần anh và bạn của anh ra khỏi nhà của tôi.
Anh có nhận ra tôi đã hi sinh những gì cho anh không?
Tôi không cần anh quay lại.
Tôi không muốn nhìn thấy anh nữa.
Sẽ nhanh thôi, mẹ hứa đó.
Tôi cấm anh nói dối anh ấy, đồ đối trá.
Anh là kẻ dối trá.
Đồ dối trá!
Chúng tôi phải vắt óc ra để kiếm nơi để đi và việc để làm.
Đó là điều mà tôi phải quyết định.
Tôi đếm tiền của mình và cho Dean thấy.
Đến New York.
Đầu tiên là hãy đến Denver, anh ta nói vậy.
" Lúc này, chúng ta cần phải tìm thấy bố tớ."
Chúng tôi đã mua chiếc Chryler để đến Kansas.
Đi cùng với các anh, là 1 cặp vợ chồng trẻ.
Chúng ta chia tiền thành 5 phần bằng nhau.
Đồng ý chứ các quý ông?
Xin chào!
Tôi rất vui là cậu đã đồng ý đề nghị uống cùng tôi...
sau chuyến đi.
Không vấn đề gì!
Whiskey nhé!
Tôi thích những chàng trai trẻ như cậu!
Cậu có thể không tin!
Nhưng sự thật là vậy.
Tôi không thích những cô gái.
Tôi đi vệ sinh chút.
Xin thứ lỗi.
Thực ra, đôi khi tôi đã vượt qua những con đường của Denver...
... bằng việc làm thêm vào giờ vào buổi tối.
Tôi hiểu...
Khách hàng là thượng đế.
Nó là 1 hình xăm trên mông tôi.
Nó có khả năng là 1 câu hỏi về tiền...
Anh thấy đấy?
Anh nhận ra giấc mơ của họ và điều đó kiếm được tiền.
Nó đã được thêm sốt mayo.
Thưởng thức nhé.
Tôi làm điều đó vì chúng ta, tôi đã có 20 đô la.
Đây là bố tôi.
Ông ấy hơi thấp bé, tên là Moriarty.
Ở đây, ông ấy được gọi là thợ hớt tóc.
Moriarty?
Tôi chưa từng nghe cái tên đó?
Xin lỗi con trai.
Tôi đã không gặp bố cậu từ rất nhiều năm rồi.
Chúng ta biết nhau được bao lâu rồi?
- 5 năm. - 5 năm tuyệt vời!
Chúng ta đã trở thành gì rồi?
Chúng ta là ai lúc này?
1 câu hỏi thật đơn giản.
Anh nói chúng tôi nghe chứ, Carlo?
Tôi biết là tôi đã 23 tuổi.
Tôi biết là mình vẫn còn liên quan đến gia đình và bạn bè vì tiền bạc.
Chào mừng đến câu lạc bộ!
Tôi biết là không có kho báu nào trên lối mòn.
Chỉ có phân và nước tiểu.
Nhưng biết điều đó...
đã làm tôi tự do.
Công ty đã kiểm soát bạn.
Bằng các thuế suát và các điều luật đạo đức.
Và bằng luật pháp.
Thành phố vừa ban hành luật để giám sát bạn.
Những luật này,
thay mặt cho chính quyền liên bang...
Mexico?
Khỉ thật, Sal! Nó lớn quá!
Tôi biết.
Tôi chưa từng ở phía nam bao giờ.
Tôi thật không biết cậu muốn đi đâu.
Đây là lần đầu tiên tôi đến New York.
Khỉ thật, Sal.
Chúng ta vẫn chưa ở đây lâu.
Tôi biết!
Anh thấy đấy.
Chúng ta cứ già đi và vấn đề thì cứ chồng chất.
Nhìn này.
Đây là Joanie.
Nhìn nụ cười của nó kìa! Con bé sẽ làm tan vỡ biết bao trái tim đúng không?
Con bé thật xinh đẹp!
Tôi đã nói anh biết là Marylou có thai chưa?
Nếu đứa bé nói giọng vùng Quebec thì chuyện này hoàn toàn trùng khớp.
Tôi sẽ để anh làm điều đó.
Cảm ơn vì đã ghé thăm.
Tôi sẽ viết thư cho anh.
Tôi biết mà.
- Hãy tự chăm sóc tốt. - Anh cũng vậy.
Này Sal!
Anh biết tôi nói được tiếng Tây Ban Nha đúng không?
Thưa ông!
Ông có thích nó không? Nó chỉ có 60 peso thôi.
( tiếng Tây Ban Nha)
Này nhóc.
Cậu có cần sa chứ?
( tiếng Tây Ban Nha)
Đây là anh trai tôi, chị tôi và bà tôi.
Chết tiệt.
( tiếng Tây Ban Nha)
Mẹ của anh có thể vẽ được bà của cậu ta...
Người đàn ông của thế giới.
Victor.
Nó là thứ lớn nhất mà tớ từng được hút.
Nó tên gì vậy?
Cà chua.
Cà chua à.
( tiếng Tây Ban Nha)
Chào mừng tới Thiên đường.
Các anh thích các cô gái chứ?
Hãy tới Mexico, thành phố thiêng liêng của sự dư dả.
Anh là người tuyệt nhất.
Nhìn hệ thống giao thông kìa, mọi người chỉ đơn giản là đi thôi.
Những gương mặt đó kìa,
tôi muốn giống như họ.
Anh phải thử thứ này.
Thế nào?
Chúng ta có rất nhiều tiền! Chúng ta thật giàu có.
Bọn chúng thật giống chúng ta, chúng là anh em!
Người anh em, tôi có thể ngửi thấy mùi cần sa!
Sự can đảm,
tuổi già
cái chết
chúng ta phát điên.
Và phương Tây!
"Anh không có bàn tay chai sạn, Sal."
Tôi chưa bao giờ có thể tự giết mình.
Tôi ở trong sự loại bỏ tức thì của anh.
Hãy tự nhìn lấy gương mặt của mình.
và nhìn cái sự mục nát mà anh đã trở thành.
Anh không thể phủ nhận tội lỗi từ dòng máu của mình.
Anh là người da trắng.
Da trắng!
Tội nghiệp Sal, anh ta bệnh rồi!
Anh bị kiết lị.
Nếu anh còn nghe được, thì nghe tôi nói này.
Tôi đã ly dị xong rồi.
Tôi phải đi ngay, nếu cái xe vẫn có thể tiếp tục.
Lại thế nữa à?
Phải, tôi phải quay lại với cuộc đời của mình thôi.
Ước gì tôi không phải đi.
Tôi phải đi rồi Sal à.
Tạm biệt.
Spleen Denver.
Gửi tới S.P và D.M, anh hùng thầm lặng của những vầng thơ.
Tôi điên cuồng trên đường tới Mexico.
Máu chứa đầy heroin.
Giác quang bị mây phủ mờ.
Hai bên đường, mọi thứ trông thật mờ ảo.
Tôi thả mình bên vệ đường.
Cảm nhận cái nắng thiêu đốt của mặt trời miền Tây.
Bò lê, trần trụi...
Trên bụi đường Cincinnati.
Còn hơn mòn mỏi trên một chuyến tàu...
Đi đến Golgotha.
Tôi lựa chọn chông gai...
Thay vì sự tù túng ở Los Angeles.
Và chết ở Denver.
Đau đớn ở Chicago...
Lụi tàn ở New Orleans...
Và an nghỉ nơi nào đó gần núi Garret.
Sal?
Là anh à?
Anh làm gì ở New York vậy?
Sal!
Tôi đã đi rất nhiều...
Khắp mọi nơi...
Người đầy bụi đường...
Một chuyến đi dài suốt 5 ngày 5 đêm.
Chỉ để gặp anh thôi, Sal.
Anh ổn chứ?
Camille sao rồi?
Cả con anh nữa.
Dean thân mến.
Đây là dịp cuối năm ở một nửa thế kỷ.
Hãy đến đây đón năm mới cùng bọn em.
Bọn em sẽ đợi anh.
Camille, Amy và Joanie bé nhỏ.
Tuyệt thật.
Chúng ta chưa từng nói chuyện với nhau từ vụ Mexico...
Tôi đã bỏ rơi anh khi anh bị bệnh...
Sal, ta phải đi thôi.
Không cần nói đâu nhỉ. - Không.
Sal!
Này, ngài Ellington sẽ không đợi đâu.
Một phút thôi Remi.
Họ đang đợi tôi.
Anh có thể...
Thả tôi xuống đường 14 không?
Tôi muốn có thể cùng đi với anh càng lâu càng tốt.
Ước gì tôi không phải đi dự buổi hòa nhạc.
Tạm biệt Dean.
Anh mãi là bạn của tôi.
Tôi gặp Dean...
Không lâu sau khi bố tôi chết.
Từ ngày xưa...
Tôi luôn tìm nơi thuộc về mình...
Mọi thứ thật khác biệt với tôi...
Tôi bị cuốn hút bởi sự ngốc nghếch...
Sự tàn phá...
Xin cha hãy ban phước cho con vì con đã làm nên tội.
Chết tiệt, Dean.
Làm ơn, dạy tôi viết đi.
Xem ta có thể làm được gì nào.
Này Sal.
Anh mãi là bạn tôi.
Ở Mỹ.
Khi mặt trời lặn và tôi ngồi bên mái hiên...
Nhìn lên bầu trời rộng lớn của New Jersey.
Ngửi mùi đất quen thuộc...
Trải dài ra tới tận bờ biển phía Tây.
Khi con đường cứ đi mãi...
Và những con người cùng những giấc mơ...
Tôi biết giờ này, ở Iwa...
Các ngôi sao đáng tỏa sáng rực rỡ trên bầu trời thảo nguyên.
Trước khi bóng tối hoàn toàn bao phủ.
Biến sông thành những dải lụa đen huyền...
Ôm lấy eo biển...
Không ai...
Không ai biết việc gì sẽ xảy ra.
Khi mọi thứ dẫn trôi đi...
Tôi nghĩ tới Dean Moriarty...
Và cả bố của anh ta...
Người chúng tôi chưa bao giờ tìm thấy...
Tôi nghĩ tới Dean Moriarty.
Nghĩ tới Dean Moriarty.